Adell-Heidi Scherbauer

Cariera profesională

2016
Vom Oberlandesgericht Köln ermächtigte Übersetzerin für die rumänische Sprache. Freiberufliche Mitarbeiterin für den Mobilen Übersetzungsdienst im Landratsamt des Kreises Groß-Gerau
Seit 2015
Fernstudium: Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch-Englisch (IHK-geprüft). Freiberufliche Mitarbeiterin bei Eurotext GmbH & lengoo GmbH für rumänisch-deutsche Übersetzungen.
2011
Vom rumänischen Justizministerium beeidigte Übersetzerin für Rumänisch-Deutsch
2003 – 2008
Studium der Geographie -Touristik, Vestuniversität Timișoara (Rumänien)
1999 – 2003
Pädagogisches Lyzeum ”C.D.Loga”, Caransebes (Rumänien) Schwerpunkt: Mathematik-Informatik-Deutsch, mit Abitur
1995 – 1999
Gymnasium, Caransebes (Rumänien) mit Deutsch als Muttersprache

Motivația mea: cunoștințele mele de limbă și abilitățile de comunicare multiculturală vreau să le folosesc în relațiile germano-române, pentru a minimiza barierele lingvistice și, desigur, pentru a ajuta.

Am crescut bilingv: cu limba română și limba germană. Astfel am urmat cursurile școalii primare cu predare în limbă germană, din România și am absolvit cu succes examenul de bacalaureat în limba germană.

Lumea mare și largă ma fascinat întotdeauna. Din acest motiv, m-am decis în 2003, pentru un studiu de geografie cu accent pe turism. Începând din anul 2008 locuiesc împreună cu familia mea în Germania, unde am câștigat experiență în domeniul de asistență medicală și în gastronomie.

În anul 2011 am primit de la Ministerul român al Justiției autorizația de traducător și interpret pentru limba germană. Munca mea ca traducător am efectuat-o parțial și ca voluntariat în Germania, în principal, pentru persoane fizice. Începând din anul 2015 colaborez cu agenții de traduceri din toată Germania, prin efectuarea de traduceri de diferite texte din domeniul economiei și juridic.

Cursuri de perfecționare

März – Dezember 2016

Participantă a proiectului „MIGRANTINNEN gründen“ susținut de Ministerul Federal al Familiei, Seniorilor, Femeilor și Tineretului

Mai 2016

Certficat de competență lingvistică C2 – Goethe Zertifikat C2 Großes Deutsches Sprachdiplom

Dezember 2015

Certificat de terminologie juridică germană – teminologie juridică pentru judecătorii și autorități, organizat de Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtlingen-Geislingen

Februar 2015

Seminar:  Traducerea cetificatelor și diplomelor organizat de Uniunea Federală a Interpreţilor şi Traducătorilor din Germania – BDÜ  (BDÜ)

2005 – 2006

Curs la distanță: Ghid turistic, S.C.Eurocor S.R.L. România

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt