Adell-Heidi Scherbauer – Ihre Übersetzerin

Meine Motivation:  Meine Sprachkenntnisse und multikulturelle Kommunikationsfähigkeiten möchte ich in die deutsch-rumänischen Beziehungen einsetzen um Sprachbarrieren zu minimieren und natürlich um zu helfen.

Ich bin zweisprachig aufgewachsen: Mit der rumänischen und der deutschen Sprache. So habe ich schon eine deutschsprachige Grundschule in Rumänien besucht und anschließend mein Abitur in deutscher Sprache erfolgreich bestanden.

Die große und weite Welt hat mich schon immer fasziniert. Aus diesem Grund habe ich mich 2003 für ein Studium der Geographie mit Schwerpunkt Touristik entschieden. Seit 2008 lebe ich mit meiner Familie in Deutschland wo ich Erfahrungen im Pflegebereich und in der Gastronomie gesammelt habe.

Im Jahr 2011 habe ich mich vom rumänischen Justizministerium zur Übersetzerin der Deutschen Sprache beeidigen lassen. Meine Tätigkeit als Übersetzerin habe ich nebenberuflich und ehrenamtlich auch in Deutschland weitergeführt, überwiegend für private Personen. Seit 2015 unterstütze ich Übersetzungsagenturen in ganz Deutschland mit Übersetzungen von verschiedenen Texten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht.