Adell-Heidi Scherbauer – Ihre Übersetzerin

Beruflicher Werdegang

2016
Vom Oberlandesgericht Köln ermächtigte Übersetzerin für die rumänische Sprache. Freiberufliche Mitarbeiterin für den Mobilen Übersetzungsdienst im Landratsamt des Kreises Groß-Gerau
Seit 2015
Fernstudium: Fremdsprachenkorrespondentin Deutsch-Englisch (IHK-geprüft). Freiberufliche Mitarbeiterin bei Eurotext GmbH & lengoo GmbH für rumänisch-deutsche Übersetzungen.
2011
Vom rumänischen Justizministerium beeidigte Übersetzerin für Rumänisch-Deutsch
2003 – 2008
Studium der Geographie -Touristik, Vestuniversität Timișoara (Rumänien)
1999 – 2003
Pädagogisches Lyzeum ”C.D.Loga”, Caransebes (Rumänien) Schwerpunkt: Mathematik-Informatik-Deutsch, mit Abitur
1995 – 1999
Gymnasium, Caransebes (Rumänien) mit Deutsch als Muttersprache

Meine Motivation:  Meine Sprachkenntnisse und multikulturelle Kommunikationsfähigkeiten möchte ich in die deutsch-rumänischen Beziehungen einsetzen um Sprachbarrieren zu minimieren und natürlich um zu helfen.

Ich bin zweisprachig aufgewachsen: Mit der rumänischen und der deutschen Sprache. So habe ich schon eine deutschsprachige Grundschule in Rumänien besucht und anschließend mein Abitur in deutscher Sprache erfolgreich bestanden.

Die große und weite Welt hat mich schon immer fasziniert. Aus diesem Grund habe ich mich 2003 für ein Studium der Geographie mit Schwerpunkt Touristik entschieden. Seit 2008 lebe ich mit meiner Familie in Deutschland wo ich Erfahrungen im Pflegebereich und in der Gastronomie gesammelt habe.

Im Jahr 2011 habe ich mich vom rumänischen Justizministerium zur Übersetzerin der Deutschen Sprache beeidigen lassen. Meine Tätigkeit als Übersetzerin habe ich nebenberuflich und ehrenamtlich auch in Deutschland weitergeführt, überwiegend für private Personen. Seit 2015 unterstütze ich Übersetzungsagenturen in ganz Deutschland mit Übersetzungen von verschiedenen Texten aus den Bereichen Wirtschaft und Recht.

Fortbildungen / Seminare

März – Dezember 2016

Teilnehmerin im Projekt „MIGRANTINNEN gründen“ gefördert durch das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Mai 2016

Goethe Zertifikat C2 Großes Deutsches Sprachdiplom

Dezember 2015

Zertifikat Deutsche Rechtssprache – Gerichts und Behördenterminologie, Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtlingen-Geislingen

Februar 2015

Seminar: Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen und
Bildungsnachweisen veranstaltet vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

2005 – 2006

Fernkurs: Reiseleiterin, S.C.Eurocor S.R.L. Rumänien

Contact Us

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt